光猪六壮士The Full Monty
再战边缘The Corruptor
安娜与国王Anna and the King
劫后重生Cast Away
沉默的杀机Hannibal
卧虎藏龙Crouching Tiger， Hidden Dragon
花木兰Mulan
帝国骄雄Gladiator
星际大战首部曲Star Wars： Episode I - The Phantom Menace
毒网Traffic
美丽有罪American Beauty
英雄Hero
哥斯拉Godzilla
埃及王子Prince of Egypt
泰山Tarzan
真人Show Truman Show
偷听女人心What Women Want
情迷索玛莉There's Something About Mary
第六灵感The Sixth Sense
无间道Infernal Affairs
盗墓迷城The Mummy
绝世天劫Armageddon
圣诞怪杰How the Grinch Stole Christmas
跳出我天地Billy Elliot
雷霆救兵Saving Private Ryan
网上情缘You've Got Mail
写我深情Shakespear In Love
职业特工队2
Mission Impossible： II
虫虫特工队A Bug's Life
宝贝小猪唛之猪唛爱漫游Babe： Pig in the city
铁达尼号Titanic
骄阳似我Good Will Hunting
惊涛骇浪The Perfect Storm
占基利Carrey， Jim
尼古拉斯基治Cage， Nicholas
布斯韦利士Willis， Bruce
安吉丽娜裘莉Jolie， Angelina
米雪菲花Pfeiffer， Michelle
李安纳度迪卡比奥DiCaprio， Leonardo
李英爱Lee Young-ae
亚当Rickitt， Adam
奇洛李维斯Reeves， Keanu
妮歌洁曼Kidman， Nicole
芝莉兰安德逊花园Anderson， Gillian
阿诺舒华辛力加Schwarzenegger， Arnold
珍妮佛罗芙海葳Hewitt， Jennifer Love
约翰库萨克Cusack， John
美琪赖恩Ryan， Meg
夏里逊福Ford， Harrison
海伦亨特Hunt， Helen
茱丽亚罗拔丝Roberts， Julia
梁朝伟Tony Leung
添罗宾斯Robbins， Tim
毕彼特Pitt， Brad
章子怡Zhang Ziyi
尊特拉华特Travolta， John
汤告鲁斯Cruise， Tom
汤汉斯Hanks， Tom
琦温丝莉Winslet， Kate
奥黛丽赫本Hepburn， Audery
玛丽莎Flores， Marisol
薇诺纳瑞德Ryder， Winona
罗素克洛Russell Crowe
罗宾威廉斯Williams， Robin
苏菲玛索Marceau， Sophie
（名马）原居民Indigenous
（当日）上阵五次had five mounts
（网上博彩公司）将今日赛事所有派彩加百分之十八赔给马迷offered an 18 per cent bonus to punters on bets placed at today's meeting
（赛马前的）马匹检阅场paddock
（骑师）挂靴quit saddle
「起孖」
landed a winning double
一日里赢得三场头马的骑师treble hero
一名骑术了得、讨人喜欢的年轻骑师a talented and likable young rider
入直路时与头马相距十个身位had 10 lengths to make up in the straight
三冠长途马王次关the second round of the Triple Crown
三冠长途马王头关the first leg of the Triple Crown
三重彩Tierce
三宝Treble
千禧慈善马票millenium charity sweepstake tickets
大卫希斯昨日取得两场头马，现仅落后榜首练马师约翰摩亚四场头马。
He left with a winning double that saw him trim the gap on leader John Moore to four winners.
不能上阵was ruled out of action
不会觉得太难追（前列马匹）
wouldn't find the leeway too much to make up
中三Ｔwinning Triple Trio bets
今日较早时堕马的简慧榆重伤不治。
Willy Kan did not survived the injuries she received in a fall earlier today
六环彩Six Up
世界巡回赛International series
世界短途马王world's champion sprinter
他们都被禁止进入马会所有范围。
All have been barred from Jockey Club premises.
加速策骑pressed the accelerator
可能在七月和八月跑夜马might hold evening race meetings during July and August
外围马庄家illegal bookmakers
本地举行的最重要赛事the greatest festival of horse-racing held in the territory
正值议论纷纷，担心青少年会买（马票）时amid continuing controversy over the possibility of youngsters buying them
在一次堕马意外in an equestrian accident
在南非骑师霍达策骑下奋力收窄差距closed the gap relentlessly under South African jockey Robbie Fradd
在最后一场策骑Winning Dragon赢得冠军was victorious in the final race on Winning Dragon
成为世上最大的彩池become the biggest betting pools in the world
早段霍达策骑靓虾王跑在较后位置。
Fradd settled Fairy King Prawn towards the rear of the filed in the early stages.
孖宝Double
位置Place
位置连赢Quinella Place
希望增加奖金额wanted a bigger jackpot
快马galloper
投注$138，600
lay out $138，600
李格力Eric Legrix
李福深说至此时，不禁失声痛哭，无法继续﹙讲下去﹚. Mr Li broke down in tears at that point and was unable to continue.
每年有七十八个赛马日hold 78 race meetings a year
牠上次跑泥地his last run was on the dirt
牠的最佳途程was his best trip
见习骑师apprentice jockey
见习骑师简慧榆于昨日在沙田马场堕马丧生。
Apprentice jockey Willy Kan Wai-yue was killed in a fall at Sha Tin racecourse yesterday.
奇异光芒Daliapour
明晚有五驹在快活谷列阵declared five runners for tomorrow night's meeting at Happy Valley
初尝败绩tasted defeat for the first time
非法投注/外围马illegal bookmaking
冠军练马师大卫希斯champion trainer David Hayes
冠军骑师champion jockey
前冠军骑师霍达former champion jockey Robbie Fradd
是她和整个赛马业的光荣was a great credit to herself and her profession
为表示对简慧榆的哀悼as a mark of respect to Willy Kan
英藉骑师文罗周日在沙田马场策骑「默契」，骑法备受争议。昨日马会判罚他停赛十六个赛马日。
English jockey Alan Munro was banned for 16 meetings yesterday over his controversial riding of Silent Partner at Sha Tin on Sunday.
香港一哩锦标Hong Kong Mile
香港打比大赛Hong Kong Derby
香港金杯Hong Kong Gold Cup
香港杯Hong Kong Vase
香港马季最快可于下年年中延长。
The Hong Kong racing season could be extended from as early as summer next year.
香港最著名外籍练马师宾康，昨日因使用禁药，被吊销牌照十个月。
Patrick Biancone， the best-known horse trainer to come to Hong Kong， was suspended for 10 months on doping charges yesterday.
香港短途锦标the Hong Kong Sprint
特别赛马投注的税率duty on Jockey Club exotic bets
纯种马thoroughbreds
能够成功竞投世界顶尖马匹can bid successfully for the world's top horses
退役马匹ex-racehorses/retired horses
马佳善Basil Marcus
马季the race season
马迷racing fans
马评人/马评家/赛马评述员racing commentator
马会主席李福深Jockey Club chief steward Alan Li Fook-sum
马会行政总裁黄至刚Jockey Club chief executive Lawrence Wong Chi-kwong
马会昨日展开调查，证实堕马事件和其它参赛骑师无关，亦和赛道程况无关。
A inquiry into the fall held yesterday exonerated the jockeys who rode in the race and said the state of the track played no part.
马会场外投注站Jockey Club betting centre
马会干事steward
斗蟋蟀的赌客cricket-fighting punters
将会首度跑二千米will be stepping up to 2，000 meters for the first time
得到大笔奖金get the payout
从电话接受赌徒下注took bets from punters mainly by telephone
排在十一檔 was drawn in barrier 11
第十场赛事取消。
Race 10 will be abandoned.
连赢Quinella
透过电话投注via Telebet
单T/孖Ｔ/三ＴSingle Trio/Double Trio/Triple Trio
场内孖Ｔon-course Double Trio
场外投注站off-course betting centres
曾胜出二十八场头马had ridden 28 career winners
曾隶属简炳墀马房had been attached to the stable of Brian Kan Ping-chee
策骑「汉廷之宝」时堕马came off Happy King
超级马迷devoted horse-racing lovers
仅胜靓虾王一个马鼻held Fairy King Crawn by a short-head
爱伦早就计划让靓虾王在三月尾远征杜拜。
A trip to Dubai at the end of March has long been in Allen's planning for Fairy King Prawn.
爱尔兰种阉马Irish-bred gelding
新马季昨日于沙田展开，入场人数较预期少，投注额较去年下跌百分之一点八。南非骑师霍达取得四场头马，令人难忘。
The new racing season was ushered in Sha Tin yesterday with a smaller than expected crowd， a 1.8 per cent drop in turnover and a memorable quartet of winners for South American jockey Robbie Fraud.
会再度在本土出赛will be racing on home soil again
董事杯Stewards' Cup
电子麒麟在一哩锦标表现令人失望，只跑第五。今场牠回复水准，大大拉近了和靓虾王的距离跑第三。但骑师金仕芬承认两驹间的实力有所距离。
Electronic Unicorn bounced back from his disappointing fifth in the Hong Kong Mile to finish a lot closer to Fairy King Prawn this time in third， but jockey Steven King was under no illusions about the gulf in class between the pair.
鼓励顾客减少使用胶袋encouraging customers to use fewer plastic bags
对于有人呼吁要落实禁止十八岁以下人士购买马票一事作出响应responding to calls for tighter implementation of the ban on ticket sales to under-18s
网上投注Internet betting
轻松地以一点五个身位击败隶属告东尼马房的亿铭之驹，电子麒麟则落后亿铭之驹半个身位排第三。
beat the Tony Cruz-trained Magnifier by a comfortable 1 1/2 lengths， with Electronic Unicorn another half length back in third.
缔造了她职业生涯中最精彩时刻had recorded the highlight of her career
赌马式微the demise of racetrack betting
赌马者punter
踏着「鸿运」的后蹄clipped the heels of Big Fortune
遮打杯Chater Cup
遭人道毁灭was put down
靓虾王Fairy King Prawn
独赢Win
头马纪录winning tally
头马距离win margin
头场跑第三finished third in the opening event
总投注额overall betting turnover
赛前预测pre-race comments
赛马日racing day
赛马日/跑马日race days
赛马会向政府保证每年缴纳不少于80亿元税款。
The Jockey Club would offer the government a financial guarantee that tax revenues would， at a minimum， be maintained at $8 billion.
转入直路straightened
赢得五百万元奖金would land a $5 million bonus
（六合彩）特别号码extra number
已经连续五次搅珠无人中头奖。
There was no first prize winner for the draw for the fifth consecutive time.
六合彩昨日头奖无人中，令多宝奖金创下一亿二千万元的历史新高。
The Mark Six lottery jackpot snowballed to an unprecedented $120 million yesterday as there was no winner of the top prize in Tuesday's draw.